Abstract

Diese Arbeit beschreibt eine neue Edition des homerischen Epos, die traditionelle wissenschaftliche Praktiken erweitert und neue Zielgruppen anspricht. Ermöglicht durch ein Open-Data-Ökosystem, werden drei zentrale Projekte hervorgehoben. Erstens: "Alignierte Übersetzungen", bei denen automatisierte und manuelle Methoden zur Ausrichtung von Quellentexten und Übersetzungen verwendet wurden. Dies führte zu born-digitalen alignierten Übersetzungen von Iliad 1 ins Englische, Persische und Kurdische sowie von Iliad 5-6 und Odyssee 5-8 ins Englische. Zweitens: "Treebanks", die für griechische und lateinische Texte entwickelt wurden. Sie bieten detaillierte Informationen zu Wortformen, syntaktischen Funktionen und Abhängigkeiten, was neue Forschungslinien eröffnet. Drittens: Das "Homer Multitext-Projekt", das hochauflösende Bilder und Editionen der Ilias und ihrer Scholien aus dem Venetus A-Manuskript veröffentlichte. Diese Projekte zeigen, wie digitale Editionen neue philologische Forschungsmöglichkeiten schaffen, indem sie Texte, Bilder und Scholien verknüpfen und diese zugänglich machen. Die born-digitale Edition fördert eine dezentralisierte und nachhaltige Wissensproduktion und öffnet griechische Texte für Forscher anderer Disziplinen und die Öffentlichkeit.